Posts

Shel Silverstein - Happy new

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 17 Dit nieuwjaarsgedicht van Shel Silverstein heeft, ze vrezen wij, enige vertaling nodig. Wij zullen u dan ook per regel een korte uitleg/verklaring geven.  ( #lightverse #humorpoรซzie #ShelSilverstein ) 1: Gelukkig nieuwjaar 2: Gelukkig boe-jaar 3: idem ใƒ„ 4: Gelukkig griepjaar 5: Gelukkig hatsjiejaar 6:  "Pee-yew!" (or "P.U.") is an exclamation showing disgust at a bad smell, like a drawn-out "phew," possibly linked to Latin/French words for "stink," and is distinct from "pee" (urinate) or "PU" meaning "pop up" in texting. It's a sound people make to express revulsion when something smells foul. (Een kreet van walging dus.) 7: Gelukkig oe-hoejaar 8: Deze spreekt voor zich. En Yahoo slaat niรฉt op de zoekmachine. 9: Gelukkig tjoektjoekjaar 10: Gelukkjig koekoekjaar 11: Gelukkig schoenjaar 12: Gelukkig kauwjaar

Don Martin - One cold afternoon outside Buffalo

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 16 ๏ฝ“๏ฝ”๏ฝ’๏ฝ‰๏ฝ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‡๏ฝ‰๏ฝŽ๏ฝ /  ๏ฝƒ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‰๏ฝƒ ๏ฝ“๏ฝ”๏ฝ’๏ฝ‰๏ฝ ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‡๏ฝ… Bereid u goed voor, de komende dagen. Nachtvorst ligt op de loer, en dus ook gladde wegen. Bent u niet van plan komende nieuwjaarsnacht een taxi te bestellen, hoe apezat u ook bent, zorg dan in ieder geval voor banden met meer grip op de situatie dan u zelf hebt. ( #strip #DonMartin #MADMagazine #humor )

Koudwatervrees - Driek van Wissen

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 15 Vooruitlopend op de traditionele nieuwjaarsduik - die een verkoelend effect schijnt te geven bij door vuurwerk verkoolde ledematen en hoofden -, dit gedicht van Driek. Geen enkel lid van onze รฉenkoppige redactie vreest overigens ontslagen te worden in 2026, dit te uwer ongeruststelling. ( #lightverse #humorpoรซzie #DriekvanWissen )

Terugblik in een glas jenever - Lรฉvi Weemoedt

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 14 Lรฉvi Weemoedt blikt terug. Iets dat wij waarschijnlijk allen doen, nu het jaar ten einde loopt. Met een doorgaans Grimm-ige blik - en nog maar een extra glaasje of twee, drie. ( #lightverse #humorpoรซzie #LรฉviWeemoedt )

Mushrooms calendar 20926

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 13 Hebt u al een nieuwe kalender in huis? Waarschijnlijk wel. Dan bent u dus mooi te vroeg geweest. Deze kalender heeft namelijk een dubbele functie; de afgescheurde blaadjes zijn uitermate geschikt voor hergebruik op het toilet. Ook kunt u ze laten composteren om een stinkzwammenteelt te starten. Een cuilinair (terecht) miskende delicacatesse.  ( #humor )

Frozen dream - Shel Silverstein

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 12 Goede voornemens zijn in feite dromen. Dromen die waarschijnlijk nooit zullen uitkomen. Beter is het dan ook ze te bewaren voor later, als men ze รฉcht nodig heeft.  Wij vertalen voor u. Niet op rijm, dat doet u zelf maar, als u er tijd voor hebt. Ook dat zal echter wel bij dromen blijven. Bevroren droom Ik neem de droom die ik had vannacht en stop hem in mijn vrieskist, zodat ik hem op een dag, lang en ver van hier, wanneer ik een ouwe, grijze gozer ben, eruit kan halen en kan laten ontdooien, deze prachtige droom die ik ingevroren heb, en hem op kan koken en kan gaan zitten en er mijn koude tenen in kan onderdompelen. ( #lightverse #humorpoรซzie #ShelSilverstein )

Niet meer strijken - JA DUH

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 11 Niet meer strijken? Doen wij toch al nooit. U denkt toch zeker niet dat wij er netjes bijlopen op de redactie? Ziet u ons voor u in pak met stropdas? Fout gezien! De komende week gaan we er nรณg ontoonbaar uitzien, want iedere ochtend en avond - heen en weer huiswaarts - moeten wij ons een weg banen door vuurwerkgeweld. Strijkers dus, onder andere.  ( #humor #JADUH #Kerst )

One glorious december morning - Don Martin

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 10 ๏ฝ“๏ฝ”๏ฝ’๏ฝ‰๏ฝ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‡๏ฝ‰๏ฝŽ๏ฝ /  ๏ฝƒ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‰๏ฝƒ ๏ฝ“๏ฝ”๏ฝ’๏ฝ‰๏ฝ ๏ฝ๏ฝ๏ฝ‡๏ฝ… Wij geven u, als 'special treat', er de vertaling bij: De koning heeft aangekondigd dat er op kerstdag een speciale traktatie zal zijn voor alle gevangenen die wachten op executie! Wow! Dit is onze grote kans ! Ze gaan ons vrijlaten ! Wat zou het anders kunnen zijn ? ( #strip #MADMagazine #DonMartin #Kerst )

Loesje - kerstboom

Afbeelding
๐•ฑ๐–Š๐–Š๐–˜๐–™๐–‰๐–†๐–Œ๐–Š๐–“ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ - 9 ๐“›๐“ธ๐“ฎ๐“ผ๐“ณ๐“ฎ ๐“ฝ๐“พ๐“ผ๐“ผ๐“ฎ๐“ท๐“ญ๐“ธ๐“ธ๐“ป  ( #Loesje #Kerst )