Dit gedicht vonden wij bij toeval, vanwege een post op NLSociaal, waar Humorgedichten haar filiaal heeft sinds het nevenkantoor op Quodari gesloten is. Wij geven u er een vertaling bij. Ongerijmd, zoals te doen gebruikelijk. ( #lightverse #humorpoëzie ) Ik ken een grappig mannetje, Zo stil als een muis, Die het kattekwaad op zijn geweten heeft Dat plaatsvindt in ieder huis! Er is nooit iemand die zijn gezicht ziet, En toch zijn we het er allen over eens Dat ieder bord dat we breken kapotgemaakt is Door meneer Niemand. Het is hij die altijd onze boeken scheurt, Die de deur op een kier laat staan, Hij trekt de knopen van onze hemden, En (wij hebben geen idee wat hij in deze regel doet - red.); Die piepende deur zal altijd blijven piepen Want, zeg ik je beleefd, je begrijpt, We laten het smeren over Aan meneer Niemand. Hij gooit nat hout op het vuur, Zodat ketels niet aan de kook kunnen raken, Het zijn zijn voeten die modder binnenbrengen, En alle kleden bevuilen. De kranten liggen altijd...
Nu volgens mij heb je wat anders gegeten, Het lijkt op kroepoek. hopelijk krijg je geen visite.
BeantwoordenVerwijderenVisite? Ik kan niet opendoen. Ik zit al uren in het kleinste kamertje!
VerwijderenDie winkel heeft zeker aandelen in de halve euro barpot van vorige post.
BeantwoordenVerwijderenJa, dit riekt. Naar samenzwering en naar dunne drek!
VerwijderenJe kunt raad vragen aan tante Kaat.
VerwijderenWie mag dat wezen? Ik heb maar éen tante, en die zit op een houtvlot.
VerwijderenEen gouden raad van tante Kaat. Ikzelf heb er nooit één gelezen.
VerwijderenEn ik heb er nooit van gehoord. Moet dus een vlaamse tante zijn. Hier in Nederland hadden we enkel Lieve Mona.
VerwijderenTante Kaat is een Nederlandse schrijfster. Daarom dacht ik dat ze als tante Kaat ook in Nederland bekend was. Maar neen, alleen in Vlaanderen, blijkt na mijn zoektocht. Ze gaf in tijdschriften en op televisie tips over het huishouden. Ik geef je link. https://nl.wikipedia.org/wiki/Tante_Kaat
VerwijderenDank voor de link. Ik zie dat ze in '72 verhuisd is naar België. Of wellicht gevlucht omwille van de fiasco's die haar raad teweegbracht?
VerwijderenHaar gouden raad heb ik nooit opgevolgd omdat ik haar nooit gevolgd heb. Als iemand je wilde overtuigen zei die: een gouden raad van tante Kaat.
VerwijderenMijn gouden raad is: luister nóoit naar tante Kaat. Of naar welke tante of oom dan ook! Ze hebben steevast het slechtste met je voor!
VerwijderenDat wordt moeilijk heer Gouden Raad. Ik mag nooit naar gouden raad luisteren. Maar als ik dat doe, luister ik naar jouw gouden raad en ik mag niet luisteren naar gouden raad.
VerwijderenAh! Héel slim! Een contradictio in terminis. Maar... ik ben je oom niet, noch je tante! (En dank daar God op je blote knieën voor!)
VerwijderenLogisch. Anders was het tante Vincenzia.
VerwijderenIk heb haar nooit gevolgd.Wat grappig van André tante Vincenzia.
BeantwoordenVerwijderenJa, André en ik hebben de ELLO-draad weer geheel opgepakt. En dat kán ook, hier op Blogger. Ik vind het fijn, Chriske, dat ook jij het reilen en zeilen op Blogger bijhoudt. En volgende week gaan we ervoor zorgen dat ook jij weer helemaal mee kunt doen. Zowel hier op Blogger als op NLSociaal!
Verwijderen