Petite ballade Belgique - John O'Mill

Humorgedichten heeft ook enkele trouwe fans in Vlaanderen. Het is dan ook met grote voldoening dat wij dit gedicht ontdekten van John O'Mill in het Antwerps dialect (als wij niet abuis zijn althans). Of dit koeterwaals, pardon, koetervlaams ook voor spre(e)k(st)ers van het ABN te begrijpen is, dat weten wij niet. Indien niet, dan kunt u in een reactie een vertaling vragen aan de eerder genoemde Vlaamse lezers/lezeressen. 

( #lightverse #humorpoëzie #JohnOMill )


Reacties

  1. VB-Tientje 111 augustus 2025 om 12:40

    Oei Moar dazal er weinige verstaan.😅😂😂

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Humorgedichten11 augustus 2025 om 12:58

      Ik heb gezegd dat ze jou en André om een vertaling kunnen vragen! (≖ ‿ ≖)

      Verwijderen
  2. miekie11 augustus 2025 om 13:17

    Oei zielig jochie, stijfbevroren, nu hopelijk komt het nog goed.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Humorgedichten11 augustus 2025 om 22:16

      Men heeft hem ontdooit, maar dat ging niet goed; het bleef een dooie, helaas.

      Verwijderen
  3. André Zomerwandeling11 augustus 2025 om 16:33

    Je kunt beter een vertaling vragen aan John O'Mill himself.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Humorgedichten11 augustus 2025 om 22:17

      Dat gaat helaas niet meer; de man is net zo'n dooie als dit arme kind.

      Verwijderen

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

Déjà moo

Afbeelding
ᎢඹඹໄիᏌጦ0ṛ / ໄin൭Ꮜඹໄ իᏌጦ0ṛ Ach, die stakkerds van een amerikanen... De franse term 'déjà vu' (uitgesproken als 'deezjaa vuu' spreken zij uit als 'deezjaa voe'. Enig gevoel voor 'foreign languages' is hen niet gegeven. Deze woordgrap is dan ook in wezen een foutieve. Hij is echter leuk genoeg om hier te plaatsen, en bovendien uiterst toepasselijk, want u hebt Humorgedichten al kunnen bekijken op respectievelijk Google Plus, Okuna en Ello. Met recht dus een 'déjà vu'; een beeld dat u al eerder hebt gezien - of had kúnnen zien. Ach, er is niets nieuws onder de zon, en alles is al eens eerder gezegd en getoond. Maar dat weerhoudt ons er niet van het u opnieuw onder de neus te schuiven! ( #taal #humor #taalhumor ) DEJA MOO ALS JE WEET DAT JE DEZE STIERENSTRONT AL EERDER HEBT MEEGEMAAKT
Lees minder»

Funny doormat - pants

Afbeelding
ꎇꀎꈤꈤꌩ ꀸꂦꂦꋪꂵꍏ꓄ꌗ  Wij wensen u een goede maandagmorgen! Een nieuwe week is alweer begonnen. Wij zijn weer aanwezig op het redactiekantoor, maar... vooralsnog enkel per fax te bereiken. De vrouw van de hoofdredacteur heeft weer eens de broek aan, dus hij loopt in z'n blotebillengezicht rond! ( #humor #doormats )
Lees minder»

Het oneindige woord - een koldermantra

Afbeelding
Deze mantra is, vele jaren geleden reeds, speciaal voor u gemaakt door onze toenmalige hoofdredactedur - die inmiddels veilig is opgeborgen omdat hij er zelf malende van geworden was. Laat dat u niet beletten deze woordreeks uit uw hoofd te leren en gedurende het wakende deel van uw etmaal continu te reciteren. Wordt u er niet rustiger van, dan behoedt het u in ieder geval voor het moeten luisteren naar het geraaskal van uw medemens.  Deze mantra is éen lang doorlopend woord, zodat u ononderbroken kunt mediteren. Gaat de gif nóg te snel voor u, dan hebt u hier het complete woord: damesbladwijzerplaatstaalpillendoosvruchtwaterpasvormbehoudbaarheidsdatumgrenspostzegellakmoestuinbonenkruidnagelkaasplankenkoortsthermometerstandbeeldenstormvloedgolfslagbadmeesterwerklusthof Voor alle duidelijkheid leggen wij u erbij uit dat het woord bestaat uit vele losse woorden, die middels hun begin- en eindlettergrepen, aan elkaar zijn geregen. Wij zullen het u even tonen: damesblad bladwijzer wijz...
Lees minder»

Mr. Nobody

Afbeelding
Dit gedicht vonden wij bij toeval, vanwege een post op NLSociaal, waar Humorgedichten haar filiaal heeft sinds het nevenkantoor op Quodari gesloten is. Wij geven u er een vertaling bij. Ongerijmd, zoals te doen gebruikelijk. ( #lightverse #humorpoëzie ) Ik ken een grappig mannetje, Zo stil als een muis, Die het kattekwaad op zijn geweten heeft Dat plaatsvindt in ieder huis! Er is nooit iemand die zijn gezicht ziet, En toch zijn we het er allen over eens Dat ieder bord dat we breken kapotgemaakt is Door meneer Niemand. Het is hij die altijd onze boeken scheurt, Die de deur op een kier laat staan, Hij trekt de knopen van onze hemden, En (wij hebben geen idee wat hij in deze regel doet - red.); Die piepende deur zal altijd blijven piepen Want, zeg ik je beleefd, je begrijpt, We laten het smeren over Aan meneer Niemand. Hij gooit nat hout op het vuur, Zodat ketels niet aan de kook kunnen raken, Het zijn zijn voeten die modder binnenbrengen, En alle kleden bevuilen. De kranten liggen altijd...
Lees minder»

Tekstballon

Afbeelding
Eh... wat moeten we hiermee? In welke categorie moeten we dit plaatsen? In 'Strip'? Ach, laat ons dit maar beschouwen als een proefballonnetje. We gaan ons er nog even op beraden... ( #taal #humor #taalhumor )
Lees minder»