Ŧꀎꈤꈤꌩ ßꂦꍏꋪꀸꌗ Een lollig winters tafereeltje, maar helaas, de grap is onvertaalbaar. Een 'candy cane' is een 'zuurstok', maar 'mint condition' is niet te vertalen als 'pepermuntstaat'. https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/mint+condition ( #taal #humor #taalhumor )
꓅ꋫꋫ꒒꒦ꋫꌇꃸ꒑ꑾ ꓅ꌇꇘꇘꑾꁹꃸꄱꄱꋪ Het is nogal koudjes, buiten. Absoluut nog geen weer om in de tuin bezig te zijn. Intratuin heeft het dan ook nog niet erg druk. Ik zie er geen mens, zelfs geen personeel. Maar ik zal binnen eens gaan vragen hoe dat zit... (Geplaatst met mijn debiele telefoon.) ( #taal #humor #taalhumor #taalfout )
ᎢඹඹໄիᏌጦ0ṛ / ໄin൭Ꮜඹໄ իᏌጦ0ṛ Zo aan het begin van dit nieuwe jaar lijkt deze uitspraak van Ted Turner ons eh... perfect. Vertaling: Als ik maar iets meer bescheidenheid zou bezitten, zou ik perfect zijn. ( #citaat #quote #taalhumor #TedTurner )
Vanzelfsprekend schreef ook Trijntje Fop ooit een gedicht over een aalscholver. Slechts éen, maar dan ook wel een zeer geslaagd. (Hier geplaatst in de oude opmaak van ELLO.) ( #lightverse #humorpoëzie #KeesStip #TrijntjeFop )
Rick, de luilak, stuurde ons een oude limerick in, ooit geplaatst bij een prikbord op ELLO. Zijn verweer was dat hij het zonde vond dat het niet meer op het web te vinden was. Wij vergeven het hem, maar verwachten wel dat hij weer even vlijtig aan het kolderrijmen gaat als vorig jaar. ( #lightverse #humorpoëzie #SlimmeRick )
Een verregende bo-ing (lettergreepschema 7-4-7) van Peter. Gelukkig kan kunststof ertegen, dus dit waslijntje is nog steeds een islijntje. https://peterbouchier.wordpress.com/ ( #lightverse #humorpoëzie #PeterBouchier )
꓅ꋫꋫ꒒꒦ꋫꌇꃸ꒑ꑾ ꓅ꌇꇘꇘꑾꁹꃸꄱꄱꋪ Een tip van de redactie van Humorgedichten: zorgt u ervoor dat u met dit koude weer uzelf goed warm houdt. Met een kom hete eh... soep, bijvoorbeeld. ( #taal #humor #taalhumor #taalfout )
Er wordt deze dagen ijverig met zout gestrooid. Dat is erg vervelend voor verkeersslachtoffers met open wonden. En die zijn er genoeg, want er gebeuren veel ongelukken in dit soort winterse omstandigheden. Niet enkel zijn er door gladheid botsingen en slippartijen, maar ook zijn er veel meer files dan er normaal toch al zijn. Daarbij kan dan weer gemakkelijk motorpech ontstaan of kan de benzine- of olievoorraad uitgeput raken. En dan gaan er waarschijnlijk lampjes branden in uw automobielvehikel. Da's leuk, da's gezellig! En een geluk bij een ongeluk! ( #humor )
Verste mufs (een ouwetje uit de verzameling) Dit lijkt ons prima aan te sluiten op voorgaande nieuwjaarswens. Geen versgebakken koldervers weliswaar, maar toch ook weer wel, want het is nooit eerder gepubliceerd op enige site. Siteversie: https://www.vinkoningslightverse.net/alle-rijmsels-2/164-letterbaksel ( #lightverse #humorpoëzie )