The days of the digital watch - Tom Stoppard quote

Woordgrappen zijn doorgaans zeer moeilijk (zo niet onmogelijk) te vertalen. Ook hier is dat het geval. Een correcte vertaling is:

'De dagen van het digitale horloge zijn geteld',

maar daarmee valt de woordgrap weg. U zult dus even de engelse tekst op u in moeten laten werken. 

( #taal #humor #taalhumor #citaat #quote #TomStoppard )



Reacties

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

Boat naming (25)

Afbeelding
Nog een inzending van André. Waarmee we opnieuw in de boot worden genomen. De reeks maritieme catastrofes blijft maar groeien! Wij zullen er, op dringend verzoek van meerdere verzekeringsfirma's, Lloyds voorop, nog deze week een onfortuinlijk eind aan pogen te breien.  ( #taal #humor #taalhumor #boatnaming )
Lees minder»

Boy Bensdorp - Soep van de dag

Afbeelding
🄲🄾🄼🄴🄳🅈🅂🄴🅁🄸🄴 Na de voorgaande strippagina van Don Martin moet dit er vanzelfsprekend achteraan. De kok in de strip is ongetwijfeld familie van Boy Bensdorp, de vunzige, ranzige en zelfs uitgesproken gore snackbareigenaar uit meerdere series van Wim T. Schippers. Daarin werd altijd overal een soepzooitje van gemaakt. Heerlijk! ( #comedyserie #WimTSchippers )
Lees minder»

Limerick van de week - week 14-2023 - Light verse - Slimme Rick

Afbeelding
De redactie vroeg zich af of Rick niet in herhaling was gevallen. Dat kan gemakkelijk, wanneer men iedere week even vlug zo'n flutgedichtje in elkaar flanst. We zijn dus op zoek gegaan in onze archieven, en... nee, die slimmerd komt met de schrick vrij. Hij heeft eerder een grap uitgehaald met inneembare ruimtecapsules, maar zijn huidige limerick verschilt genoeg met zijn oudere om hem niet te vermanen, of erger: hem te dwingen iets anders te schrijven en u daarmee te vervelen. ( #lightverse #humorpoëzie #SlimmeRick )
Lees minder»

Onze hoofdredacteur is het haasje!

Afbeelding
𝕻𝖆𝖘𝖊𝖓 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 18 Tot slot een bijzonderh-ei-dje. Dit portret van onze hoofdredacteur is getekend door de dochter van een onzer redactieleden. Het kind blijkt een enorm talent te hebben. Wij voorzien een glansrijke carrière als stripauteur!  ( #Pasen )
Lees minder»