The days of the digital watch - Tom Stoppard quote

Woordgrappen zijn doorgaans zeer moeilijk (zo niet onmogelijk) te vertalen. Ook hier is dat het geval. Een correcte vertaling is:

'De dagen van het digitale horloge zijn geteld',

maar daarmee valt de woordgrap weg. U zult dus even de engelse tekst op u in moeten laten werken. 

( #taal #humor #taalhumor #citaat #quote #TomStoppard )



Reacties

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

De held van het fietspad

Afbeelding
Ingezonden door AI-ndré Zomerwandeling Een primeur van twijfelachtige aard: een gedicht gemaakt met behulp van matige intelligentie - kunst matige, wel te verstaan.  Toen wij vernamen dat dit gedicht was geschreven door de heer Google, waren wij zeer huiverig het te plaatsen. Het bleek echter zo te zijn dat de regels weliswaar waren geconstrueerd middels een AI-programma, maar dat de inhoud van het gedicht, evenals de sonnetvorm, was ingevoerd in de prompt (opdracht). De grappige inhoud was dus het idee van heer Zomerwandeling zelf.  Onze hoofdredacteur heeft gisteravond het resultaat met hem samen bekeken en beoordeeld. Het was niet slecht, maar er moest toch het nodige aan het sonnet verbeterd worden. Regels waren te lang, klemtonen lagen verkeerd. Het uiteindelijke resultaat is dusdanig aardig dat we het toch tonen.  Is dit plagiaat? Ja en nee. Het sonnet is uniek en bevat geen zinnen die rechtstreeks zijn overgenomen uit het werk van dichters/dichteressen van vlees en...
Lees minder»

Boat naming (25)

Afbeelding
Nog een inzending van André. Waarmee we opnieuw in de boot worden genomen. De reeks maritieme catastrofes blijft maar groeien! Wij zullen er, op dringend verzoek van meerdere verzekeringsfirma's, Lloyds voorop, nog deze week een onfortuinlijk eind aan pogen te breien.  ( #taal #humor #taalhumor #boatnaming )
Lees minder»

Geertruidenbergmassief - Drs. P

Afbeelding
Het is nog september en we genieten van de nazomer. Ook doen toeristen die niet gesteld zijn op al te veel hitte nog steeds ons land aan. Bergbeklimmers, bijvoorbeeld, die zoeken liever de lagere temperaturen op hogere hoogten op. ( #lightverse #humorpoëzie #DrsP ) Uit 'Zeslettergrepigheid'. Dit gedicht is een 'Ollekebolleke' en dient als volgt in de correcte maat gelezen of gedeclameerd te worden: 𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  𝟤  𝟥  (𝗢𝗹𝗅𝖾𝗄𝖾 𝗯𝗼𝗹𝗅𝖾𝗄𝖾) 𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  𝟤  𝟥  𝟭  N.b.: elk ollekebolleke bevat, in regel twee van strofe twee, een zeslettergreepwoord.
Lees minder»