Funny signboard candy cane

Ŧꀎꈤꈤꌩ ßꂦꍏꋪꀸꌗ  

Een lollig winters tafereeltje, maar helaas, de grap is onvertaalbaar. Een 'candy cane' is een 'zuurstok', maar 'mint condition' is niet te vertalen als 'pepermuntstaat'. 
https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/mint+condition

( #taal #humor #taalhumor )



Reacties

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

Déjà moo

Afbeelding
ᎢඹඹໄիᏌጦ0ṛ / ໄin൭Ꮜඹໄ իᏌጦ0ṛ Ach, die stakkerds van een amerikanen... De franse term 'déjà vu' (uitgesproken als 'deezjaa vuu' spreken zij uit als 'deezjaa voe'. Enig gevoel voor 'foreign languages' is hen niet gegeven. Deze woordgrap is dan ook in wezen een foutieve. Hij is echter leuk genoeg om hier te plaatsen, en bovendien uiterst toepasselijk, want u hebt Humorgedichten al kunnen bekijken op respectievelijk Google Plus, Okuna en Ello. Met recht dus een 'déjà vu'; een beeld dat u al eerder hebt gezien - of had kúnnen zien. Ach, er is niets nieuws onder de zon, en alles is al eens eerder gezegd en getoond. Maar dat weerhoudt ons er niet van het u opnieuw onder de neus te schuiven! ( #taal #humor #taalhumor ) DEJA MOO ALS JE WEET DAT JE DEZE STIERENSTRONT AL EERDER HEBT MEEGEMAAKT
Lees minder»

Het oneindige woord - een koldermantra

Afbeelding
Deze mantra is, vele jaren geleden reeds, speciaal voor u gemaakt door onze toenmalige hoofdredactedur - die inmiddels veilig is opgeborgen omdat hij er zelf malende van geworden was. Laat dat u niet beletten deze woordreeks uit uw hoofd te leren en gedurende het wakende deel van uw etmaal continu te reciteren. Wordt u er niet rustiger van, dan behoedt het u in ieder geval voor het moeten luisteren naar het geraaskal van uw medemens.  Deze mantra is éen lang doorlopend woord, zodat u ononderbroken kunt mediteren. Gaat de gif nóg te snel voor u, dan hebt u hier het complete woord: damesbladwijzerplaatstaalpillendoosvruchtwaterpasvormbehoudbaarheidsdatumgrenspostzegellakmoestuinbonenkruidnagelkaasplankenkoortsthermometerstandbeeldenstormvloedgolfslagbadmeesterwerklusthof Voor alle duidelijkheid leggen wij u erbij uit dat het woord bestaat uit vele losse woorden, die middels hun begin- en eindlettergrepen, aan elkaar zijn geregen. Wij zullen het u even tonen: damesblad bladwijzer wijz...
Lees minder»

Half tot zwaar bewokkeld

Afbeelding
Zoutjes! Ja, dat kan óok nog! Weg met die dropjes! Mij te link. Het is half tot zwaar bewokkeld vandaag, ik ga met chips, zoute stengels en borrelnootjes op de bank hangen. En dan een Tucje doen. Wat een Pret-zel! ( #taal #humor #taalhumor )
Lees minder»

Audiëntie - Light verse - Vin Konings

Afbeelding
𝕻𝖆𝖘𝖊𝖓 𝟐𝟎𝟐𝟓 - 𝟏𝟎 Humorgedichten sluit haar reeks paasbijdragen af. We zijn er weer doodziek van, van dat pausfeest! Het is bovendien momenteel véel te druk in Vaticaanstad. Als wij ons suf willen lachen tijdens een gesprek met de kolderieke kerkvorst, dan maken wij liever een afspraak búiten het toeristische hoogseizoen. De vraag is echter of we ook de moppentapper zélve zullen treffen... Siteversie:  https://www.vinkoningslightverse.net/alle-rijmsels-3/207-audi%C3%ABntie ( #lightverse #humorpoëzie )
Lees minder»

Lekker soepje! - Light verse - Vin Konings

Afbeelding
Verste mufs (Een ouwetje uit de verzameling) Niet alleen staat er een mufdrankautomaat op ons redactiekantoor, maar ook, en dat al van vóor de oprichting van ons koldergenootschap, een soepautomaat. Het kantoor was destijds nog niet in gebruik en was zelfs nog niet eens gehuurd of aangekocht. De soepautomaat stond dan ook zolang maar ergens geparkeerd, wachtend op wat komen zou. Het was een hoogstvooruitziend kado van onze latere hoofdredacteur, die een ware visionair was - en is.  U begrijpt het wellicht, dit kolderpoëem stamt uit lang vervlogen tijden. Het was zelfs het allereerste gedicht in een lange reeks. Jawel, dit was nummer 1! Met gepaste schaamte nu alsnog gepubliceerd! Siteversie:  https://www.vinkoningslightverse.net/alle-rijmsels-1/1-lekker-soepje ( #lightverse #humorpoëzie )
Lees minder»