Funny signboard candy cane

Ŧꀎꈤꈤꌩ ßꂦꍏꋪꀸꌗ  

Een lollig winters tafereeltje, maar helaas, de grap is onvertaalbaar. Een 'candy cane' is een 'zuurstok', maar 'mint condition' is niet te vertalen als 'pepermuntstaat'. 
https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/mint+condition

( #taal #humor #taalhumor )



Reacties

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

Déjà moo

Afbeelding
ᎢඹඹໄիᏌጦ0ṛ / ໄin൭Ꮜඹໄ իᏌጦ0ṛ Ach, die stakkerds van een amerikanen... De franse term 'déjà vu' (uitgesproken als 'deezjaa vuu' spreken zij uit als 'deezjaa voe'. Enig gevoel voor 'foreign languages' is hen niet gegeven. Deze woordgrap is dan ook in wezen een foutieve. Hij is echter leuk genoeg om hier te plaatsen, en bovendien uiterst toepasselijk, want u hebt Humorgedichten al kunnen bekijken op respectievelijk Google Plus, Okuna en Ello. Met recht dus een 'déjà vu'; een beeld dat u al eerder hebt gezien - of had kúnnen zien. Ach, er is niets nieuws onder de zon, en alles is al eens eerder gezegd en getoond. Maar dat weerhoudt ons er niet van het u opnieuw onder de neus te schuiven! ( #taal #humor #taalhumor ) DEJA MOO ALS JE WEET DAT JE DEZE STIERENSTRONT AL EERDER HEBT MEEGEMAAKT
Lees minder»

Sinterklaas cadeau (foutief spatiegebruik)

Afbeelding
𝕾𝖎𝖓𝖙𝖊𝖗𝖐𝖑𝖆𝖆𝖘 𝟐𝟎𝟐𝟒 - 𝟐 Humorgedichten heeft er al vaker aandacht aan besteed: foutief spatiegebruik. Goed, wij zijn niet van gister, en weten dus dat de Sint vele hulpsinterklazen heeft. Maar om die nu zo scheutig uit te delen? En dan nog wel door de middenstand? ( #taal #humor #taalhumor #Sinterklaas )  
Lees minder»

Kroeskop

Afbeelding
𝕾𝖎𝖓𝖙𝖊𝖗𝖐𝖑𝖆𝖆𝖘 𝟐𝟎𝟐𝟒 - 𝟏 𝐚ᑭᵗｏŇ𝕚ⓔ𝓶 Humorgedichten start wat vroeg dit jaar, maar wij hebben dan ook veel te plaatsen. Al onze posts op ELLO zijn verdwenen, en die op Google+ al veel langer. Wij willen ons archief echter graag compleet houden, en dus zullen dit jaar nieuwe posts afgewisseld worden met oude. Wij beginnen met dit aptoniem. Niet dat wij hiermee de pietendiscussie ook hier op Blogger willen starten, want daar komt enkel ellende van. Nu wij hier nog maar zo kort actief zijn, wensen wij geen eh... roet in ons eten gestrooid te krijgen. Dit is dus slechts een lollig aptoniem, meer niet.  https://nl.wikipedia.org/wiki/Aptoniem ( #taal #humor #taalhumor #aptoniem #Sinterklaas )
Lees minder»

Limerick van de week - week 49-2024 - Slimme Rick

Afbeelding
Na een week van sinterklaasgein en -ongein, hervat de redactie van Humorgedichten haar normale gang van zaken weer. En dat met grote vreugde, want de kaap van 1000 views is gepasseerd. Met voldoening zagen wij zojuist dat vandaag, op een zondagochtend nog wel, reeds 80 maal dit blog is aangeklikt. De weg naar Blogger wordt dus gevonden.  Ook onze vaste medewerker Rick (u weet wel, die slimme) gaat verder waar hij twee weken terug gebleven was. Dat was bij slaapwandelfitness. Hij vervolgt op sportieve wijze, zij het met een tragisch sportdrama.  ( #lightverse #humorpoëzie #SlimmeRick )
Lees minder»