Funny signboard candy cane

Ŧꀎꈤꈤꌩ ßꂦꍏꋪꀸꌗ  

Een lollig winters tafereeltje, maar helaas, de grap is onvertaalbaar. Een 'candy cane' is een 'zuurstok', maar 'mint condition' is niet te vertalen als 'pepermuntstaat'. 
https://context.reverso.net/vertaling/engels-nederlands/mint+condition

( #taal #humor #taalhumor )



Reacties

Een reactie posten

Deze ongein is het vaakst bekeken:

Limerick van de week - week 14-2023 - Light verse - Slimme Rick

Afbeelding
De redactie vroeg zich af of Rick niet in herhaling was gevallen. Dat kan gemakkelijk, wanneer men iedere week even vlug zo'n flutgedichtje in elkaar flanst. We zijn dus op zoek gegaan in onze archieven, en... nee, die slimmerd komt met de schrick vrij. Hij heeft eerder een grap uitgehaald met inneembare ruimtecapsules, maar zijn huidige limerick verschilt genoeg met zijn oudere om hem niet te vermanen, of erger: hem te dwingen iets anders te schrijven en u daarmee te vervelen. ( #lightverse #humorpoëzie #SlimmeRick )
Lees minder»

Verrek!-kijker

Afbeelding
Dit oude koldervers sluit prachtig aan bij de Gazelle-poster, lijkt me zo. Niet eerder geplaatst, zelfs niet op Google+. Siteversie:  https://www.vinkoningslightverse.net/alle-rijmsels-2/151-verrek-kijker ( #lightverse #humorpoëzie )
Lees minder»

Déjà moo

Afbeelding
ᎢඹඹໄիᏌጦ0ṛ / ໄin൭Ꮜඹໄ իᏌጦ0ṛ Ach, die stakkerds van een amerikanen... De franse term 'déjà vu' (uitgesproken als 'deezjaa vuu' spreken zij uit als 'deezjaa voe'. Enig gevoel voor 'foreign languages' is hen niet gegeven. Deze woordgrap is dan ook in wezen een foutieve. Hij is echter leuk genoeg om hier te plaatsen, en bovendien uiterst toepasselijk, want u hebt Humorgedichten al kunnen bekijken op respectievelijk Google Plus, Okuna en Ello. Met recht dus een 'déjà vu'; een beeld dat u al eerder hebt gezien - of had kúnnen zien. Ach, er is niets nieuws onder de zon, en alles is al eens eerder gezegd en getoond. Maar dat weerhoudt ons er niet van het u opnieuw onder de neus te schuiven! ( #taal #humor #taalhumor ) DEJA MOO ALS JE WEET DAT JE DEZE STIERENSTRONT AL EERDER HEBT MEEGEMAAKT
Lees minder»

Boy Bensdorp - Soep van de dag

Afbeelding
🄲🄾🄼🄴🄳🅈🅂🄴🅁🄸🄴 Na de voorgaande strippagina van Don Martin moet dit er vanzelfsprekend achteraan. De kok in de strip is ongetwijfeld familie van Boy Bensdorp, de vunzige, ranzige en zelfs uitgesproken gore snackbareigenaar uit meerdere series van Wim T. Schippers. Daarin werd altijd overal een soepzooitje van gemaakt. Heerlijk! ( #comedyserie #WimTSchippers )
Lees minder»

Biker on bike

Afbeelding
Wij van Humorgedichten zien overigens veel liever bikers op dit soort tweewielers. Veel minder herrie, veel minder intimiderend. Die motorbendes maken er maar een bende van op de weg. Ons advies dus: ga toch fietse! ( #humor )
Lees minder»