Mr. Nobody

Dit gedicht vonden wij bij toeval, vanwege een post op NLSociaal, waar Humorgedichten haar filiaal heeft sinds het nevenkantoor op Quodari gesloten is.
Wij geven u er een vertaling bij. Ongerijmd, zoals te doen gebruikelijk.

( #lightverse #humorpoëzie )

Ik ken een grappig mannetje,
Zo stil als een muis,
Die het kattekwaad op zijn geweten heeft
Dat plaatsvindt in ieder huis!
Er is nooit iemand die zijn gezicht ziet,
En toch zijn we het er allen over eens
Dat ieder bord dat we breken kapotgemaakt is
Door meneer Niemand.

Het is hij die altijd onze boeken scheurt,
Die de deur op een kier laat staan,
Hij trekt de knopen van onze hemden,
En (wij hebben geen idee wat hij in deze regel doet - red.);
Die piepende deur zal altijd blijven piepen
Want, zeg ik je beleefd, je begrijpt,
We laten het smeren over
Aan meneer Niemand.

Hij gooit nat hout op het vuur,
Zodat ketels niet aan de kook kunnen raken,
Het zijn zijn voeten die modder binnenbrengen,
En alle kleden bevuilen.
De kranten liggen altijd op een verkeerde plek,
Wie had ze het laatst, was dat niet hij?
Er is niemand die ze zo laat rondslingeren
Als meneer Niemand.

De vette vinger op de deur
Is door geen van ons gemaakt.
We laten nooit het vensterluik open
Waardoor de gordijnen verbleken.
De inkt die we nooit knoeien, de laarzen
Die je ziet rondslingeren
Zijn niet onze laarzen, ze zijn allemaal
Van meneer Niemand.